Mein iPhone als Dolmetscher

07 Jul 2013
7. Juli 2013

Es kommt nach fünf Jahren iPhone mit App Store nicht mehr sehr oft vor, dass mich Apps spontan begeistern. Dieses Wochenende war aber so ein Moment, als ich iTranslate Voice (App-Store-Link, derzeit 99 Cent) ausprobiert habe. Das Prinzip ist schnell erklärt, man tippt auf einen Button, spricht ein Wort, eine Redewendung oder einen Satz in Sprache A (z.B. Deutsch) und das iPhone spricht einen kurzen Moment später denselben Text in Sprache B (z.B. Englisch). Die angesprochene Person kann nun wiederum in Sprache B antworten und das iPhone übersetzt zurück in Sprache A. Der Dialog wird zusätzlich in Textform ausgegeben:

ITranslate 1

Die Spracherkennung funktioniert ähnlich wie bei Siri, nach dem Antippen des Flaggen-Buttons kann gesprochen werden, das Ende des Textes erkennt die App automatisch anhand einer Sprechpause und beginnt mit der Übersetzung. Die Auswahl an Sprachen ist beachtlich und reicht von Arabisch und Chinesisch über Französisch, Italienisch und Spanisch bis zu Russisch, Japanisch und den skandinavischen Sprachen:

ITranslate 2

Besitzen beide Gesprächspartner ein iPhone mit iTranslate wird es noch ein wenig cooler. Mit der Funktion „AirTranslate“ können die beiden Geräte verbunden werden und meine (z.B. deutschen) Texte werden gleich übersetzt auf dem Telefon meines Gesprächspartners gesprochen und umgekehrt. Es sieht so aus, als wird dafür Bluetooth verwendet, die beiden iPhones müssen also nicht einmal im selben Netz sein:

ITranslate 3

Apropos Netz, die Übersetzung findet nicht auf dem Gerät statt, daher sollte man bei der Nutzung im Ausland darauf achten, ein entsprechendes Datenpaket, eine lokale SIM-Karte oder ein WLAN zu haben.

Ich kann noch nicht sagen, wie praktikabel die App z.B. im Urlaub wirklich ist, könnte mir aber gut vorstellen sie einzusetzen. Sie passt jedenfalls prima in die Jahreszeit, so dass ich dieses Fundstück nicht für mich behalten wollte. Schöne Ferien!

Schlagwörter: ,
Version 7.2 - © 1995-2018 by Dr. Markus Jasinski - Impressum